1 00:00:07,600 --> 00:00:13,200 (La campana de la iglesia suena fuerte) 2 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 Ah. ¿voy a ser? Me alegro de dejar este lugar. 3 00:00:53,230 --> 00:00:56,170 Agujero apestoso. Incluso los aldeanos No estoy muy feliz de volver. 4 00:00:56,560 --> 00:01:00,190 No puedes culparlos. Entre nosotros y el Krauts, seguro que arruinamos este lugar. 5 00:01:08,760 --> 00:01:09,880 Ey. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,140 Mira eso, Kirby. 7 00:01:12,140 --> 00:01:15,500 ♬ ♪ ♪(música juguetona) ♪♬ ♪ 8 00:01:16,170 --> 00:01:17,390 Vaya. 9 00:01:18,810 --> 00:01:20,650 Tuno. 10 00:01:25,560 --> 00:01:27,870 Señoras, eh. Masemoiselle, eh. 11 00:01:27,870 --> 00:01:33,120 Oye, Caje, habla con ellos. les dices que somos amigables y les preguntamos dónde ellos viven y les preguntas, uh 12 00:01:33,120 --> 00:01:35,360 Pequeño bribón. Sabes qué preguntarles. Adelante. 13 00:01:35,360 --> 00:01:38,750 Señoritas, ¿viven aquí en el pueblo? 14 00:01:38,750 --> 00:01:40,330 Sí. Vivimos aquí en este pueblo. 15 00:01:40,330 --> 00:01:42,110 -Ajá. -Ey. 16 00:01:42,110 --> 00:01:44,040 Hablas muy bien inglés, je. 17 00:01:44,050 --> 00:01:47,550 Muy bien, soldado. Doy clases de inglés. 18 00:01:48,670 --> 00:01:51,180 Y ahora debes disculparnos. Tenemos una cita.. 19 00:01:51,180 --> 00:01:51,880 Vámonos. 20 00:01:51,880 --> 00:01:53,360 Pero, eh. 21 00:01:53,370 --> 00:01:54,720 Reviendrez-vous mademoiselle. 22 00:02:02,800 --> 00:02:04,270 Kirby. 23 00:02:04,270 --> 00:02:05,560 ¿Qué? 24 00:02:05,560 --> 00:02:09,080 De repente me vuelvo muy muy apegado a este pueblo. 25 00:02:09,740 --> 00:02:14,330 Bueno, será mejor que te desapegues. Porque nos iremos pronto. ¿Recordar? 26 00:02:14,520 --> 00:02:16,120 Que todos venimos. 27 00:02:16,510 --> 00:02:18,650 Quiero decir, el sargento te dejó. como cabo interino. 28 00:02:19,180 --> 00:02:20,750 Recibimos nuestros pedidos. 29 00:02:21,680 --> 00:02:24,480 Los pedidos se pueden cambiar. 30 00:03:52,430 --> 00:03:54,560 -Kirby. -Callarse la boca. Estoy pensando. estoy pensando 31 00:03:54,570 --> 00:03:58,270 Puedes pensar hasta que te duela la cabeza. Ey. El sargento nos dio órdenes de salir. 32 00:03:58,270 --> 00:04:01,160 No vas a estropear el primera vez que te da algo responsabilidad, ¿verdad? 33 00:04:01,160 --> 00:04:04,990 ¿Cuánto obtienes por 12 horas? de ocho de tu vida Kirby? 34 00:04:34,700 --> 00:04:36,800 ¿Tienes una idea, Kirby? 35 00:04:38,120 --> 00:04:40,280 ¿Kirby? 36 00:04:40,280 --> 00:04:42,380 No funcionará. 37 00:05:09,420 --> 00:05:10,570 ¿Todos los hombres cargaron a Kirby? 38 00:05:10,570 --> 00:05:12,910 -Sí, señor. Están todos listos para partir. -Bien. 39 00:05:12,910 --> 00:05:15,020 Diles que se queden cerca. Saldremos en media hora. 40 00:05:15,020 --> 00:05:18,800 Sí, señor. intentaré mantener ellos en fila ahí fuera. 41 00:05:20,080 --> 00:05:22,830 Estás descubriendo ese comando. No es tan fácil como parece. 42 00:05:22,830 --> 00:05:25,900 Ah, no señor. tienen forma bien. Solo eso.. 43 00:05:25,900 --> 00:05:29,150 Descubrí que harán un poco Te engañarán si se lo permites. 44 00:05:29,150 --> 00:05:34,650 Kirby. Hay que sacar adelante la sede otra vez porque empujamos a los alemanes Regresé 12 millas en cuatro días. 45 00:05:34,650 --> 00:05:36,330 Eso es bastante bueno. 46 00:05:36,640 --> 00:05:42,280 Sí, señor. Pero ¿no crees que sería haz un poco de bien si acabamos de llegar nuestros pies nuevamente en la tierra. 47 00:05:43,530 --> 00:05:46,760 Mientras perseguías a los alemanes Los niños caminaron sobre mucho barro. 48 00:05:46,810 --> 00:05:49,080 -¿Qué tienes en mente? -Bueno, señor, yo 49 00:05:49,080 --> 00:05:55,130 Pensé que tal vez deberíamos quedarnos por aquí. El pelotón me refiero. Quédate por aquí un unas horas y ayudar con este movimiento. 50 00:05:56,760 --> 00:06:01,790 Kirby. ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? Un traslado de sede es el detalle más sucio del ejército. 51 00:06:01,840 --> 00:06:06,650 Pero teniente. El mando tiene responsabilidades. Ahora no quiero eludir el mío de ninguna manera. 52 00:06:06,680 --> 00:06:09,310 Tal vez estés tomando tu primer comando un poco demasiado en serio. 53 00:06:09,560 --> 00:06:14,240 Quiero decir, Saunders sólo va a ser han pasado un par de horas. el enemigo A 20 millas de distancia. todo lo que tienes lo que hay que hacer es dar un paseo en camión. 54 00:06:14,250 --> 00:06:18,220 Pero señor. siempre haces más de lo que se espera de ti. Ahora, ¿cómo puedo hacer menos que eso? 55 00:06:19,400 --> 00:06:21,080 Bueno, eso es muy loable Kirby. 56 00:06:21,230 --> 00:06:25,160 Pero tú y los chicos han estado peleando como tigres durante los últimos cuatro días y Por mi parte, estoy muy orgulloso de ti. 57 00:06:26,080 --> 00:06:28,840 Ahora tú y los hombres Que tengas un buen viaje hasta Rouyn. 58 00:06:28,840 --> 00:06:30,340 Te invitaré a una bebida cuando llegues. 59 00:06:30,350 --> 00:06:31,390 Pero S.. 60 00:07:16,910 --> 00:07:18,600 Buen intento amigo. 61 00:07:18,650 --> 00:07:21,400 Él dijo que peleábamos como tigres. 62 00:07:21,400 --> 00:07:22,920 Ah, sal de aquí. 63 00:07:22,930 --> 00:07:26,010 Vamos chicos. En el camión. Abre aquí. En el camión. 64 00:07:26,170 --> 00:07:27,450 Móntalo. 65 00:07:31,400 --> 00:07:34,170 (el motor no gira, ruidos de chispas) 66 00:07:36,380 --> 00:07:37,610 Oye. 67 00:07:37,610 --> 00:07:40,300 Eso sonó como algo Mal con el distribuidor. 68 00:07:42,970 --> 00:07:46,480 No. Es que el motor de arranque está atascado. sucedió al otro conductor esta mañana. 69 00:07:46,480 --> 00:07:48,480 (el motor no arranca) 70 00:08:06,860 --> 00:08:08,660 Creo que es un entrante. 71 00:08:08,670 --> 00:08:11,240 Ah, no, no. Es un distribuidor. 72 00:08:12,680 --> 00:08:14,620 Ese es un distribuidor, eh. 73 00:08:14,620 --> 00:08:15,720 ¿No estás seguro? 74 00:08:15,720 --> 00:08:18,610 Mirar. yo soy el conductor, No soy el mecánico. 75 00:08:18,620 --> 00:08:20,540 Entonces, ¿qué sé yo de los camiones? 76 00:08:20,910 --> 00:08:22,810 Ese es un distribuidor. Me parece bien. 77 00:08:22,830 --> 00:08:25,580 Bueno, creo que será mejor que tomes hasta el parque de vehículos. Que alguien lo revise. 78 00:08:25,580 --> 00:08:29,600 Oye, tal vez uno de ustedes Los chicos podrían ayudarme a desengancharlo. 79 00:08:35,450 --> 00:08:37,440 ¿Separarlo? 80 00:08:40,190 --> 00:08:41,530 ¿Desatornillarlo? 81 00:08:41,640 --> 00:08:45,760 Bueno, nos gustaría ayudar. tu mac. Pero ya sabes cómo es con ellos su público. 82 00:08:45,760 --> 00:08:49,040 Quiero decir, si yo fuera tú, no dejaría que no personal no autorizado toca esa cosa. 83 00:08:49,180 --> 00:08:53,840 Bueno, será mejor que le digas a todos que se pongan Sal del camión porque vamos a Estaré aquí por bastante tiempo. 84 00:08:54,350 --> 00:08:56,250 Woo hoo. Todos afuera. 85 00:08:56,830 --> 00:08:59,920 Todos afuera. Hurra. Todos afuera. 86 00:08:59,920 --> 00:09:03,020 Hola Davis. Eres elegido. tu te quedas Ahí dentro y observa las armas. 87 00:09:03,020 --> 00:09:04,000 Ay Kirby. 88 00:09:04,000 --> 00:09:05,950 Hola Kirby. Es un buen tipo de patrulla, eh. 89 00:09:05,960 --> 00:09:07,950 Será mejor que lo creas. Vamos. Vamos. 90 00:09:07,950 --> 00:09:09,160 Yo, hoo. 91 00:09:11,100 --> 00:09:12,270 Hola amigos. 92 00:09:13,290 --> 00:09:14,830 No funcionará. 93 00:09:26,030 --> 00:09:27,820 Hola, chicos. Ven aquí un minuto. 94 00:09:30,750 --> 00:09:32,780 Mirar. Qué asco. 95 00:09:33,550 --> 00:09:37,450 Nos vemos un poco descuidados si vamos a tener citas, ¿no? 96 00:09:38,440 --> 00:09:40,580 Supongo que somos un poco juguetones. 97 00:09:40,590 --> 00:09:44,200 No hay nada que podamos hacer al respecto. Los alemanes se quedaron sin agua. sistema antes de que abandonaran la ciudad. 98 00:09:44,240 --> 00:09:45,530 No puedo bañarme ni nada. 99 00:09:45,530 --> 00:09:47,530 Bien. Siempre está el río. 100 00:09:47,530 --> 00:09:48,570 ¿El río? Oh. 101 00:09:48,570 --> 00:09:50,270 ¿Qué? ¿Estás bromeando? Ese río está helado. 102 00:09:50,270 --> 00:09:52,840 Sí. Bueno, las chicas también ser si no nos limpiamos. 103 00:09:52,880 --> 00:09:55,560 Quizás optarían por el tipo pájaro. 104 00:09:57,530 --> 00:09:58,940 Nunca se sabe. 105 00:10:00,750 --> 00:10:01,930 ¿Qué? 106 00:10:01,930 --> 00:10:04,910 Mirar. Ustedes creen que están consiguiendo Yo en ese río estás loco. 107 00:10:07,960 --> 00:10:09,550 ¡Ay! ¡Hola! 108 00:10:10,860 --> 00:10:12,000 Ey. ¿Qué sabías? 109 00:10:12,000 --> 00:10:13,120 Suéltame. 110 00:10:14,800 --> 00:10:16,380 Sí. Jo, jo, jo. 111 00:10:16,380 --> 00:10:18,380 Cortejar. Cortejar. Oh. 112 00:10:19,950 --> 00:10:21,070 A dónde vas. 113 00:10:22,120 --> 00:10:23,630 (FRE)_ 114 00:10:24,490 --> 00:10:25,760 Ja. Oye, oye. 115 00:10:25,770 --> 00:10:27,950 ¿Lavar? Lava ese gris que hay ahí afuera, Kirb. 116 00:10:27,950 --> 00:10:29,340 Hombre, hace frío. 117 00:10:29,340 --> 00:10:31,550 Ay. Aquí tienes. 118 00:10:34,640 --> 00:10:37,020 -Ay. -Sigue girando. 119 00:10:38,280 --> 00:10:40,140 Ay. Creo que mis calzoncillos largos se están encogiendo. 120 00:10:40,140 --> 00:10:42,570 Bueno esa es la idea Kirby. Está en forma. -Ja. 121 00:10:42,570 --> 00:10:45,210 No puedo respirar. Me siento como una almeja. 122 00:10:45,210 --> 00:10:47,130 Sigue girando. 123 00:10:48,350 --> 00:10:49,710 Ay. 124 00:10:49,710 --> 00:10:53,930 ♪♬ La da dee la la ♪♬ 125 00:10:53,930 --> 00:10:58,110 ♪♬aah da da da dee dee ♪ ♪ 126 00:10:58,110 --> 00:11:07,800 ♪♬dee dee da da, dee dee dee ♪ ♪ 127 00:11:07,800 --> 00:11:09,450 -ZZZip. -Sí. 128 00:11:09,450 --> 00:11:10,780 Oh. Lo siento Kirb. 129 00:11:10,780 --> 00:11:13,680 Sabía que no debería haberlo hecho Ha sido el último afeitado. 130 00:11:13,680 --> 00:11:17,150 ♪ba ba ba ba ba♬ 131 00:11:17,150 --> 00:11:22,680 ♪♬ da da da da da da ♬ ♪ 132 00:11:22,680 --> 00:11:26,590 ♬da da umph ♪ 133 00:11:26,590 --> 00:11:29,470 -♪loo lala♬ - 134 00:11:29,470 --> 00:11:30,860 ¿Qué es eso? (olfatea) 135 00:11:30,860 --> 00:11:32,510 Esto es Francia, Billy. 136 00:11:32,510 --> 00:11:35,310 Esto es Francia, viejo. Les encanta. 137 00:11:35,310 --> 00:11:37,980 No, no, no. Bastante bien. 138 00:11:37,980 --> 00:11:40,800 Ah. Ah. 139 00:11:40,800 --> 00:11:43,470 Vamos. Vámonos de aquí. 140 00:11:43,470 --> 00:11:45,160 ¡Ey! Un momento, Kirby. 141 00:11:55,240 --> 00:11:57,870 Vamos. Será mejor que encontremos a las chicas. Ya perdimos bastante tiempo. 142 00:11:57,880 --> 00:12:00,170 Ey. Ey. Pregúntale, ¿eh? 143 00:12:00,170 --> 00:12:01,470 -Ey. Herberto. -C'est bon. 144 00:12:01,480 --> 00:12:04,890 Una calle con algunas chicas. ¿Puedes ayudarnos a encontrarlos? 145 00:12:06,910 --> 00:12:09,130 -Oh. -Ah bueno. -Oh. Eh. 146 00:12:09,130 --> 00:12:10,830 Tres... mujeres. 147 00:12:11,230 --> 00:12:13,030 Mujeres. 148 00:12:13,040 --> 00:12:14,640 Tres mujeres. 149 00:12:14,640 --> 00:12:16,750 -Tres ángeles. -¿Eh? 150 00:12:17,020 --> 00:12:19,450 -Ah, bonita. Algunas chicas guapas. -Tres. 151 00:12:19,450 --> 00:12:22,380 Sí. Esa es la cuestión. Tres, tres. 152 00:12:22,810 --> 00:12:24,300 Sí. 153 00:12:24,300 --> 00:12:27,070 Oh. Ay, vamos. 154 00:12:38,400 --> 00:12:41,100 Ay. Estás bromeando. Olvídalo. 155 00:12:41,100 --> 00:12:43,390 Buena suerte para ti. Buena suerte. 156 00:12:54,460 --> 00:12:56,560 (Se escuchan voces femeninas familiares.) 157 00:13:05,840 --> 00:13:07,390 Oye, estamos en el objetivo. 158 00:13:07,390 --> 00:13:08,910 Ho ho ho. 159 00:13:15,770 --> 00:13:17,220 Ay. Hemos sido superados. 160 00:13:17,230 --> 00:13:18,780 Bueno, ¿dónde se bañaron? 161 00:13:20,410 --> 00:13:22,720 Probablemente sean empleados. No se ensucian. 162 00:13:22,970 --> 00:13:25,290 -Tenemos que deshacernos de ellos de alguna manera. -Dispárales. 163 00:13:25,290 --> 00:13:27,920 Oh. Kirby muy inteligente. Muy inteligente. 164 00:13:30,460 --> 00:13:33,470 Oye mira. Da un paseo por la mesa. Échales un vistazo, muy lento. 165 00:13:33,470 --> 00:13:35,820 A ver si reconoces alguno de ellos. 166 00:13:46,890 --> 00:13:48,580 -Oh. Buenas tardes chicas. 167 00:13:48,590 --> 00:13:50,170 Moisés. 168 00:13:55,340 --> 00:13:57,180 Eh, sargentos. Ahum. 169 00:14:02,560 --> 00:14:04,080 Un coñac. 170 00:14:04,570 --> 00:14:05,920 ¿Quién es ese del final? 171 00:14:06,480 --> 00:14:09,500 Creo que es un sargento de suministros. Lo vi por aquí en alguna parte. 172 00:14:09,770 --> 00:14:11,340 ¿Qué pasa con los otros dos? 173 00:14:11,820 --> 00:14:13,280 son de demolicion 174 00:14:13,280 --> 00:14:15,870 Toda esta ciudad estaba fuertemente minada, así que Los enviaron desde la División. 175 00:14:15,870 --> 00:14:17,740 Quieren que limpien el lugar. 176 00:14:17,740 --> 00:14:19,920 Pshh. 177 00:14:20,590 --> 00:14:22,760 Bien. ¿Qué hacemos ahora? 178 00:14:25,930 --> 00:14:27,470 Demolición. 179 00:14:30,760 --> 00:14:32,300 Demolición. 180 00:15:10,410 --> 00:15:11,980 Está bien. Sincronicemos. 181 00:15:14,620 --> 00:15:17,040 Ah, lo olvidé. Empeñé mi reloj. 182 00:15:18,380 --> 00:15:19,760 Muy bien, aquí. 183 00:15:19,760 --> 00:15:20,910 Toma el mío. 184 00:15:20,910 --> 00:15:23,530 Pero no te explotes. Porque es un recuerdo, eh. 185 00:15:24,080 --> 00:15:28,330 Está bien. Quince cero cinco...truco. 186 00:15:28,330 --> 00:15:31,820 Quince quince. Pfff. Pop it. Vámonos de aquí. 187 00:15:50,330 --> 00:15:54,440 (muchas voces, música de órgano de fondo) 188 00:15:59,470 --> 00:16:01,640 Ah. Mirad la. 189 00:16:34,090 --> 00:16:35,660 Gracias señora. 190 00:16:54,650 --> 00:16:56,590 (Ka-Boom) 191 00:16:56,590 --> 00:16:58,940 Santo humo. ¿Qué fue eso? 192 00:16:59,080 --> 00:17:00,620 Bien. Sonó como una explosión, 193 00:17:00,620 --> 00:17:02,830 (FRE)_ 194 00:17:02,830 --> 00:17:04,920 No se preocupen chicas. Todo va a estar bien. 195 00:17:05,770 --> 00:17:07,390 Oh. ¿Qué ocurre? 196 00:17:07,400 --> 00:17:19,620 (FRE)_ 197 00:17:19,630 --> 00:17:21,130 -Hola Kirby. -Kirby. ¿Qué pasó? 198 00:17:21,130 --> 00:17:22,670 No. ¿Qué pasa Kirby? 199 00:17:23,100 --> 00:17:24,990 -Vamos. Lo que le pasó. -Es terrible. 200 00:17:24,990 --> 00:17:26,170 ¿Horrible? ¿Qué es terrible? 201 00:17:26,170 --> 00:17:29,370 Uh, yo estaba caminando por la calle... cuando 202 00:17:29,370 --> 00:17:32,800 Bombardearon el Billy's. esta abajo el calle de allá.. Y de repente 203 00:17:32,800 --> 00:17:34,600 Tropecé con esta roca, ¿sabes? 204 00:17:34,610 --> 00:17:35,840 Qué pasó. ¿Te lastimaste el pie? 205 00:17:35,840 --> 00:17:38,010 -No, no. -Debe tener un brazo roto. 206 00:17:38,010 --> 00:17:41,230 Quiero decir, me enojé con la roca, mira, y la tiré 207 00:17:41,230 --> 00:17:43,230 -Y explotó, ¿no? -Sí. 208 00:17:43,230 --> 00:17:46,720 No, no, no. La roca no explotó. Fue una mina la que explotó. 209 00:17:46,940 --> 00:17:50,220 -¿Una mina? -Quieres decir que hubo un el mio en ese lote? 210 00:17:50,220 --> 00:17:51,790 -¿Hay una mina? -Ey. Sólo, sólo un minuto. 211 00:17:51,790 --> 00:17:54,780 Nos dijeron que este pueblo estaba limpio. Y me refiero a limpio. 212 00:17:54,790 --> 00:17:56,090 ¿Qué pasó? 213 00:17:57,870 --> 00:17:59,520 Trae esto. 214 00:18:00,830 --> 00:18:03,160 Di eh. Disculpe. 215 00:18:03,160 --> 00:18:05,870 Soy el sargento Londos. Este es el sargento Claybourne. 216 00:18:05,870 --> 00:18:11,130 Bueno, bueno. Nosotros, nos gustaría hablar con usted, Sargentos, pero como pueden ver nuestros, Nuestro amigo aquí está muy, muy conmocionado. 217 00:18:11,140 --> 00:18:14,060 Podemos ver eso, pero tenemos que hablar con él. 218 00:18:14,060 --> 00:18:15,320 Hola soldado. 219 00:18:15,820 --> 00:18:17,950 -Somos hombres de demolición. -¿Demolición? 220 00:18:17,950 --> 00:18:20,830 Así es. y nosotros informó que este pueblo estaba limpio. 221 00:18:20,830 --> 00:18:22,480 Algo como esto puede hacer un montón de problemas. 222 00:18:22,480 --> 00:18:24,480 Sí. Así que será mejor que nos lleves de regreso al lugar donde sucedió. 223 00:18:24,480 --> 00:18:27,530 Bueno, ahora, esperen un segundo muchachos. ¿No ves que está molesto? 224 00:18:27,530 --> 00:18:29,760 Nosotros también estamos bastante molestos, amigo. 225 00:18:29,760 --> 00:18:33,760 No. No. Por favor, muchachos. No pelees. 226 00:18:33,760 --> 00:18:35,920 -Será mejor que me vaya. -Ahora bien. Iremos contigo Kirb. 227 00:18:35,930 --> 00:18:40,760 No, no, quédate aquí. Porque tienes que acude a tu cita con Old Iron Pants. 228 00:18:42,110 --> 00:18:44,410 ¿General de brigada Smith? 229 00:18:44,890 --> 00:18:46,510 ¿Esos viejos pantalones de hierro? 230 00:18:46,510 --> 00:18:50,250 Eh, eh. Bueno, el es mi tío ve, y uh. 231 00:18:50,480 --> 00:18:55,180 Él, él simplemente estaba en esto. sector y, solo pasé a saludar. 232 00:18:55,760 --> 00:18:58,890 Pantalones de hierro viejos... ¿Tu tío? 233 00:18:58,890 --> 00:19:05,050 No. Yo solía ser su empleado, ¿ves?, pero tengo tan enfermo y cansado de pasar por todos esos consejos de guerra, que yo 234 00:19:05,050 --> 00:19:07,740 Sólo tuve que ser transferido de nuevo a la infantería. 235 00:19:07,740 --> 00:19:11,230 -Seguro que estarás bien, Kirb. -Sí, sí. 236 00:19:11,230 --> 00:19:15,690 No te preocupes por él. Estará bien. Te lo garantizo. 237 00:19:15,690 --> 00:19:17,050 Te digo lo que voy a hacer. 238 00:19:17,050 --> 00:19:19,450 vamos a pasar una investigación exhaustiva. 239 00:19:19,450 --> 00:19:21,450 Investigación exhaustiva. 240 00:19:21,600 --> 00:19:23,450 Déjame ayudarte a levantarte, soldado. 241 00:19:23,960 --> 00:19:24,830 Ligeramente, hijo. 242 00:19:24,840 --> 00:19:26,540 Es usted muy amable. 243 00:19:27,840 --> 00:19:29,560 -¿Cómo te sientes amigo? -Oh, oh. Está bien. 244 00:19:29,560 --> 00:19:31,960 -Tómalo con calma. Estarás bien. -Está por aquí, es 245 00:19:31,960 --> 00:19:33,200 Ahí afuera en ese campo. 246 00:19:33,200 --> 00:19:34,680 Más adelante. 247 00:19:41,240 --> 00:19:42,140 Estará bien. 248 00:19:42,150 --> 00:19:44,170 -Estarás bien niño. -Sujétalo. Tómalo con calma. 249 00:19:44,410 --> 00:19:46,680 (FRE)_ 250 00:19:46,680 --> 00:19:53,280 (FRE)_ 251 00:20:13,640 --> 00:20:15,070 Oye, no te muevas. 252 00:20:15,080 --> 00:20:16,800 -Puede que haya más. -Oh sí. 253 00:20:18,920 --> 00:20:20,700 No tiene sentido. Ayer revisamos toda esta zona. 254 00:20:20,700 --> 00:20:22,080 No. Está justo ahí. Ese gran agujero. 255 00:20:22,240 --> 00:20:25,770 Si hubiera estado caminando allí, eh... creo Será mejor que vaya a algún lugar a acostarme. 256 00:20:25,770 --> 00:20:28,380 Esa es una buena idea. ¿Por qué no ve a algún lugar y descansa un poco. 257 00:20:28,520 --> 00:20:30,380 -Déjanos encargarnos de esto. -Así es. 258 00:20:30,380 --> 00:20:32,400 De lo contrario, simplemente obtendrás molesto de nuevo. 259 00:20:32,400 --> 00:20:35,060 Ah, no te preocupes por mí. De todos modos, todo es en cumplimiento del deber. 260 00:20:35,070 --> 00:20:36,830 Estaré bien. Buena caza. 261 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 Gracias amigo. 262 00:20:50,670 --> 00:20:55,200 Me gustaría... Tómatelo con calma... Todo va a estar bien. 263 00:21:01,720 --> 00:21:03,200 Dos menos. Falta uno. 264 00:21:03,200 --> 00:21:07,340 Sí. nos enteramos de eso otro chico. Su nombre es Rafferty. Es el jefe de suministros. 265 00:21:07,610 --> 00:21:10,220 No sé adónde se han ido. Volverán. 266 00:21:20,810 --> 00:21:22,160 Bonjour, GI. 267 00:21:22,170 --> 00:21:24,910 Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas? 268 00:21:26,000 --> 00:21:27,150 Juanina. 269 00:21:27,150 --> 00:21:29,400 Ja, ja, ja, ja, ja. 270 00:21:29,920 --> 00:21:31,260 Jeannine, ah. 271 00:21:31,420 --> 00:21:34,440 Vous êtes les valientes soldados ¿Qui ont liberé el pueblo? 272 00:21:34,440 --> 00:21:37,710 Ja ja. Ella quiere saber si somos los valientes soldados que liberaron el pueblo. 273 00:21:37,710 --> 00:21:39,710 -Ah, ja, ja. -Bien. -Ja ja. 274 00:21:39,720 --> 00:21:41,840 Mais oui, c'est nous. C'est nous Jeannine. 275 00:21:41,950 --> 00:21:43,360 Bienvenido. 276 00:21:43,550 --> 00:21:44,880 ¿Qué tal eso? 277 00:21:44,890 --> 00:21:46,120 Oh Dios mío. 278 00:21:46,120 --> 00:21:47,850 -¿Qué tiene esto que decir? -Eso es muy amable de tu parte. 279 00:21:47,870 --> 00:21:49,550 ¿Qué está pasando aquí? 280 00:21:49,550 --> 00:21:50,830 ¿Qué es qué es? 281 00:21:51,680 --> 00:21:52,970 Oh Dios mío. 282 00:21:52,970 --> 00:21:54,430 ¿Cómo es que el niño no me besó? 283 00:21:54,430 --> 00:21:55,450 He elegido mi dinero. 284 00:21:55,450 --> 00:21:56,890 Ey. Espera un minuto. 285 00:21:58,140 --> 00:22:00,160 Caje. ¿Cómo se dice ladrón en francés? 286 00:22:00,160 --> 00:22:01,120 Voleur. 287 00:22:01,120 --> 00:22:03,120 Voleurs. Detener. 288 00:22:10,030 --> 00:22:11,440 Sí. 289 00:22:21,360 --> 00:22:22,380 Veloche. 290 00:22:22,410 --> 00:22:24,960 Es por eso que tu a, tu a, tu a, uh, a 291 00:22:24,960 --> 00:22:26,620 -Terciopelo. -Un velouge, eso es lo que eres, sí. 292 00:22:26,630 --> 00:22:28,510 Está bien. Soy de terciopelo. 293 00:22:28,510 --> 00:22:30,440 ¿Qué es esto? ¿Ella habla inglés? 294 00:22:30,440 --> 00:22:32,440 El niño tiene más trucos que un perro. 295 00:22:34,220 --> 00:22:35,720 Llevémosla al General. 296 00:22:35,730 --> 00:22:36,900 Ah, por favor. 297 00:22:36,910 --> 00:22:40,840 No me castigues. Soy un pobre huérfano. 298 00:22:42,480 --> 00:22:44,280 Tengo hambre aquí. 299 00:22:44,280 --> 00:22:45,870 Ellos también lo fueron alguna vez. 300 00:22:45,880 --> 00:22:49,520 A veces no comemos lo suficiente. Vivimos en un convento. 301 00:22:49,520 --> 00:22:51,410 -Convento. Qué estafador. 302 00:22:51,420 --> 00:22:53,520 Espera un momento Kirby. 303 00:22:54,320 --> 00:22:55,450 Quizás esté diciendo la verdad. 304 00:22:55,660 --> 00:22:58,000 ¿Ves algún convento por aquí? 305 00:22:58,000 --> 00:23:00,830 Pues no. Pero quiero decir a veces Tienes que mostrar... algo de fe. 306 00:23:00,830 --> 00:23:03,130 Te apuesto que este niño es la cabeza del mercado negro de la ciudad. 307 00:23:03,130 --> 00:23:05,760 Deberías tener fe, como él. 308 00:23:05,760 --> 00:23:09,040 Eh, eh. Hola, Jeannine. 309 00:23:09,320 --> 00:23:13,560 ¿Viste 3 chicas hermosas, pero hermosas? chicas, en el café con el sargento? 310 00:23:14,300 --> 00:23:16,300 -Sí. -¿Los conoces? 311 00:23:16,620 --> 00:23:18,250 ¿Me vas a entregar a ellos? 312 00:23:18,250 --> 00:23:21,390 Mirar. Mirar. No te entregaremos a cualquiera si nos hace un pequeño favor. 313 00:23:21,800 --> 00:23:23,100 ¿Qué clase de favor? 314 00:23:23,100 --> 00:23:27,440 Ya conoces a ese sargento. ¿Podrías persuadir? ¿Que dejara a las chicas solas por un minuto? 315 00:23:27,660 --> 00:23:30,400 Ay, ya veo. -(Todos ríen) 316 00:23:30,400 --> 00:23:31,520 Apuesto que sí. 317 00:23:31,530 --> 00:23:34,140 Déjamelo a mí. Soy muy inteligente. 318 00:23:35,070 --> 00:23:36,440 Por un precio. 319 00:23:36,450 --> 00:23:39,510 Ajá. Bueno, obtienes su precio, después de la entrega. 320 00:23:39,520 --> 00:23:40,640 ¿No confías en mí? 321 00:23:40,640 --> 00:23:41,870 Eh, bueno. 322 00:23:41,880 --> 00:23:44,480 Recuerda, eres un, Eres una voz. Ahh. 323 00:23:44,490 --> 00:23:45,560 -Voleurs. 324 00:23:45,560 --> 00:23:47,790 Oh. Ja ja. Lo siento. vol... 325 00:23:51,470 --> 00:23:53,470 ¿Qué pasa? 326 00:23:53,480 --> 00:23:55,760 (FRE)_ 327 00:23:55,760 --> 00:23:58,600 Garcón. Otra botella de vino tinto, sil vous plais. 328 00:23:58,670 --> 00:24:00,800 ¿Vamos a conseguir Comencé con ese sargento. 329 00:24:00,810 --> 00:24:02,980 Dijiste que ya pusiste en los arreglos para la fiesta. 330 00:24:02,990 --> 00:24:06,220 tengo miel. tengo un lote de Las delicias aquí alimentarían a un ejército. 331 00:24:06,220 --> 00:24:07,900 Entonces ¿por qué estamos esperando? 332 00:24:07,900 --> 00:24:09,240 Conseguimos la barra de ensaladas. 333 00:24:09,240 --> 00:24:10,620 (todos hablando a la vez) 334 00:24:10,620 --> 00:24:11,760 Sostenlo. Sostenlo. 335 00:24:11,770 --> 00:24:12,880 (todos hablando) 336 00:24:12,880 --> 00:24:14,080 (silbatos) 337 00:24:14,220 --> 00:24:15,870 Te digo lo que voy a hacer. 338 00:24:16,350 --> 00:24:18,930 Vamos a empezar. Ahora. 339 00:24:18,940 --> 00:24:21,260 Recogemos Londres y Claybourne después, eh. 340 00:24:21,260 --> 00:24:24,110 Claybourne, eh. Londres, Claybourne, Los recogeremos más tarde. ¿Eh? 341 00:24:24,110 --> 00:24:27,310 (FRE)_ 342 00:24:28,060 --> 00:24:29,430 Allons-y. Allez. 343 00:24:29,440 --> 00:24:30,600 Vamos. 344 00:24:30,610 --> 00:24:35,240 (damas charlando) 345 00:24:48,040 --> 00:24:49,680 Angélica. 346 00:24:51,600 --> 00:24:53,400 jeannine_ 347 00:24:53,400 --> 00:24:55,050 Hola ya. 348 00:24:55,050 --> 00:24:56,430 ¡Ay!. 349 00:25:04,030 --> 00:25:05,640 Ey. 350 00:25:05,640 --> 00:25:07,640 (Damas hablando) 351 00:25:11,950 --> 00:25:13,480 Vite, vite. 352 00:25:17,740 --> 00:25:19,180 ¡Ja! 353 00:25:45,870 --> 00:25:47,200 Ja ja. 354 00:25:52,190 --> 00:25:53,580 (Thunk) 355 00:25:55,660 --> 00:26:00,170 (FRE)_ 356 00:26:01,230 --> 00:26:04,080 Hola. Bueno hola. 357 00:26:06,120 --> 00:26:09,050 (FRE)_ 358 00:26:09,050 --> 00:26:11,390 Perdóneme. ¿Has visto al sargento Rafferty? 359 00:26:11,390 --> 00:26:12,960 ¿Rafferty, Rafferty? 360 00:26:12,970 --> 00:26:15,040 Él simplemente bajó por el calle hace unos momentos. 361 00:26:15,040 --> 00:26:16,690 ¿Podría haber sido eso? el chico que vimos. 362 00:26:16,700 --> 00:26:18,110 Podría haber sido él. 363 00:26:18,160 --> 00:26:19,310 ¿Qué camino tomó? 364 00:26:19,320 --> 00:26:22,360 Bueno el. Parecía como si estuviera corriendo todo el camino de regreso a Omaha Beach. 365 00:26:22,360 --> 00:26:23,920 -Ja ja. -¿Notaste que seguía corriendo? 366 00:26:23,930 --> 00:26:25,610 Sí, sí, me di cuenta de eso. 367 00:26:25,610 --> 00:26:31,560 Oh. Señorita. Si quisiera, ya sabe, tal vez podríamos conseguir un jeep nuestro poseer y perseguir al sargento. 368 00:26:31,560 --> 00:26:34,180 Y el sargento. Londos y el sargento. ¿Claybourne? 369 00:26:34,190 --> 00:26:35,360 ¿Podríamos encontrarlos también? 370 00:26:35,370 --> 00:26:38,180 Uh, bueno, si realmente quisieras. 371 00:26:38,190 --> 00:26:39,900 Pues ya ves, es necesario. 372 00:26:39,900 --> 00:26:41,900 El sargento y yo tenemos estado planeando una fiesta. 373 00:26:42,680 --> 00:26:46,000 Uh, uh, una fiesta. ¿Qué tipo de fiesta? 374 00:26:46,490 --> 00:26:50,000 Si pudieras planear una fiesta, ¿Qué tipo tendrías? 375 00:26:50,010 --> 00:26:52,560 (Risas) 376 00:26:52,560 --> 00:26:55,050 Ese es el tipo de fiesta el sargento ha planeado. 377 00:26:55,070 --> 00:26:57,230 Ah, pero el sargento no está aquí. 378 00:26:57,230 --> 00:26:59,710 Creo que podríamos bastante bien prescindir de él de todos modos. 379 00:26:59,710 --> 00:27:01,280 Pero esto no es posible. 380 00:27:01,280 --> 00:27:04,920 El sargento ha recogido mucha comida. Muchas delicias para la fiesta. 381 00:27:04,920 --> 00:27:07,930 No hemos comido tal cosas en este pueblo durante años. 382 00:27:07,930 --> 00:27:09,260 Ay. 383 00:27:09,260 --> 00:27:12,330 Definitivamente le da al sargento. una ventaja. 384 00:27:12,490 --> 00:27:14,960 Definitivamente necesitamos al sargento. 385 00:27:15,000 --> 00:27:22,760 No, no, no, no. No necesariamente es así. Verás, lo que realmente necesitamos es uh, uh. ¿Dónde tiene el sargento? ¿Escondiste toda esta comida? 386 00:27:22,890 --> 00:27:25,770 -¿Escondida? -Eh, escondido. Cache. 387 00:27:25,770 --> 00:27:27,390 Ah. Ja ja. 388 00:27:27,400 --> 00:27:28,940 Cache. 389 00:27:38,490 --> 00:27:41,310 (Bocina del jeep) Bip. Bip. pitido bip bip bip. 390 00:28:04,830 --> 00:28:06,880 Londres! 391 00:28:22,640 --> 00:28:24,650 No puedo sentir nada. 392 00:28:26,350 --> 00:28:28,160 Debe ser muy profundo. 393 00:28:34,730 --> 00:28:36,470 Podría ser una bomba sin detonar. 394 00:28:36,480 --> 00:28:38,030 Coge las palas. 395 00:29:27,400 --> 00:29:29,100 Nos estamos acercando. 396 00:29:42,440 --> 00:29:44,760 Ey. ¿Por qué no dejamos detalle haz esta excavación. 397 00:29:45,160 --> 00:29:48,410 Y hacer que maten a alguien. ¿puedes Imagínese lo que haría Old Iron Pants. 398 00:29:55,320 --> 00:29:56,970 ¿Crees que sigue siendo peligroso? 399 00:29:58,360 --> 00:30:00,650 Puede estallar así sin más. 400 00:30:00,650 --> 00:30:04,270 ¿Por qué correr riesgos? evitemos problemas y cavar nosotros mismos. 401 00:30:04,650 --> 00:30:06,270 Vamos. 402 00:30:11,130 --> 00:30:12,750 Está bien. 403 00:30:32,140 --> 00:30:33,690 Ey. 404 00:30:51,260 --> 00:30:53,680 FRE_ 405 00:30:57,320 --> 00:30:58,730 Ah. Buena chica. 406 00:30:59,240 --> 00:31:00,730 ¿De nuevo? 407 00:31:04,030 --> 00:31:06,970 es un placer hacerlo negocios contigo. Ja, ja, ja. 408 00:31:08,680 --> 00:31:10,160 Ahí estamos. 409 00:31:10,160 --> 00:31:12,010 (risas) Dame eso. 410 00:31:16,160 --> 00:31:18,860 ¡Oh! Ja, ja, ja. Cortejar. 411 00:31:19,260 --> 00:31:22,560 (muchas risas) 412 00:31:23,600 --> 00:31:25,200 Allá vamos. 413 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 Sí. Aquí vamos. Ja. 414 00:31:36,280 --> 00:31:38,410 Vaya. Detener. 415 00:31:38,410 --> 00:31:40,430 -Éste debe ser el lugar. -Recógeme, eh, eh. 416 00:31:40,440 --> 00:31:42,830 Está bien chicos 417 00:31:42,830 --> 00:31:46,240 -Disculpe. Oh. -Hasta la vista. Adiós. 418 00:31:46,240 --> 00:31:48,730 Maldita sea. Espera chicas. 419 00:31:52,010 --> 00:31:54,570 (bajan las escaleras ruidosamente) 420 00:31:58,030 --> 00:32:00,470 -¿Es este el sargento? ¿Las habitaciones de Rafferty? -Sí. 421 00:32:00,480 --> 00:32:02,160 -¿Cómo te llamas compañero? -Reeves, Reeves. 422 00:32:02,160 --> 00:32:03,730 Él es el indicado. Él es el indicado. 423 00:32:03,740 --> 00:32:06,080 Vayan a buscar algo de ropa seca de inmediato. -Está bien, claro. 424 00:32:06,080 --> 00:32:07,530 No necesito ropa seca. 425 00:32:07,530 --> 00:32:09,280 Bueno, Rafferty sí. O no ¿Te preocupas por Rafferty? 426 00:32:09,280 --> 00:32:11,390 -Oh, no. Me gusta Rafferty. -Está bien. 427 00:32:11,390 --> 00:32:13,280 ¿Por qué Rafferty necesita ropa seca? 428 00:32:13,280 --> 00:32:15,640 Bueno, supongo que si te cayeras en el río, no necesitarías ropa seca. 429 00:32:15,640 --> 00:32:19,070 No. No. Bueno... Sí. ¿Rafferty se cayó al río? 430 00:32:19,070 --> 00:32:20,590 ¿Ya empacaste las cajas? 431 00:32:20,590 --> 00:32:23,320 -Caja, cajas. ¿Qué cajas? -Las cajas para la fiesta. 432 00:32:23,320 --> 00:32:25,690 -¿Qué le pasa a este tipo? -Muy lento. 433 00:32:26,090 --> 00:32:27,920 Voy a buscar las cajas. 434 00:32:27,920 --> 00:32:30,800 Ahora espera un minuto. vas a dejar ¿Rafferty simplemente se sienta en ese río y se congela? 435 00:32:30,800 --> 00:32:32,750 No, no. Me gusta Rafferty. 436 00:32:32,760 --> 00:32:34,510 Vas a seguir diciendo eso muy lentamente. 437 00:32:34,640 --> 00:32:36,800 Está bien. Ve a buscar la ropa. ¿Nos encargaremos de estas cajas? 438 00:32:36,810 --> 00:32:38,250 Sí. 439 00:32:41,120 --> 00:32:45,400 Ah. (charla ruidosa) 440 00:32:47,790 --> 00:32:52,700 Ey. ¿Qué tipo y qué tamaño tiene? ¿Estás planeando una fiesta de todos modos? Qué ¿Es esto? ¿Una caja entera de jabón? 441 00:32:53,080 --> 00:32:55,770 La limpieza está al lado de la piedad. 442 00:33:02,670 --> 00:33:04,910 ¿Está río arriba o río abajo? 443 00:33:04,910 --> 00:33:06,460 (Todos al unísono) Río arriba. 444 00:33:06,460 --> 00:33:07,850 Woo hoo. Eliminar. 445 00:34:08,140 --> 00:34:10,080 Ay. Ella me mordió. 446 00:34:35,790 --> 00:34:40,640 ¿Para qué necesitamos un ganso? ¿Por qué no conseguimos un par de botellas? de vino o algo así y olvídalo eh. 447 00:34:40,640 --> 00:34:41,920 ¿Qué estás diciendo? 448 00:34:41,920 --> 00:34:44,220 ¿Qué tipo de fiesta ¿Tirar estas cosas de todos modos? 449 00:34:44,220 --> 00:34:47,200 (FRE)_ 450 00:34:47,200 --> 00:34:48,960 ¿Qué? 451 00:34:50,960 --> 00:34:52,780 Alguna historia de amor. 452 00:34:52,780 --> 00:34:55,280 Depecher vous. Apurarse. 453 00:34:55,280 --> 00:34:57,280 Allez. Vamos. 454 00:35:06,120 --> 00:35:08,170 Hmph. Vaya yo.. 455 00:35:08,910 --> 00:35:12,520 Apuesto a que no has tenido nada. para comer por un tiempo ¿eh? 456 00:35:12,970 --> 00:35:17,130 Cuando has estado sin comer durante Mientras tanto, hay un tipo especial de hambre. 457 00:35:20,480 --> 00:35:26,830 Somos como esas ardillas, tomando cada bellota del árbol para que no morir de hambre cuando llegue el invierno. 458 00:35:40,280 --> 00:35:41,920 Muchas gracias. 459 00:35:50,840 --> 00:35:52,320 Claybourne. 460 00:35:53,640 --> 00:35:55,070 Londres. 461 00:35:55,070 --> 00:35:57,070 Por aquí Rafferty. 462 00:35:57,290 --> 00:35:59,070 Por aquí. 463 00:36:00,490 --> 00:36:02,460 -¿Dónde? -Por aquí. 464 00:36:02,460 --> 00:36:04,360 ¿Dónde? No te veo. ¿Dónde? 465 00:36:06,960 --> 00:36:08,560 -Ey. Cuidado. -Arrgh. 466 00:36:08,730 --> 00:36:10,140 ¿Te lastimaste? 467 00:36:10,520 --> 00:36:12,510 -Un poco. -¿Te lastimaste? 468 00:36:13,720 --> 00:36:16,200 ¿Qué están haciendo ustedes en este hoyo? 469 00:36:16,960 --> 00:36:18,970 -Buscando una bomba. -Aquí. 470 00:36:22,510 --> 00:36:24,590 -Aww. -Solo escucha. 471 00:36:25,050 --> 00:36:26,270 Espera un minuto. 472 00:36:35,280 --> 00:36:36,700 Cuidado. Cuidado. 473 00:36:36,700 --> 00:36:37,960 ¿Lo escuchas? 474 00:36:37,960 --> 00:36:43,000 Ese es el hierro en la alcantarilla que pasa por debajo de este lugar, idiotas. 475 00:36:45,500 --> 00:36:47,100 -¿El hierro? -¿Sin bombas? 476 00:36:47,100 --> 00:36:49,600 Sin bombas. Nos han engañado. 477 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 En el café nos engañaron. 478 00:36:51,610 --> 00:36:55,160 Sólo querían que nos quitáramos del camino para podría. podrían llegar a nuestras chicas. 479 00:36:55,160 --> 00:36:57,160 Oh, no. Tienes que estar bromeando. 480 00:36:57,480 --> 00:37:02,300 Es broma, eh. Estafaron a Reeves de la comida y se fueron del gallinero. 481 00:37:03,320 --> 00:37:05,790 Bien. ¿Qué estamos parados? aquí para? Vamos. 482 00:37:05,930 --> 00:37:08,220 Vamos. ¿Ir a dónde? 483 00:37:08,910 --> 00:37:11,180 ¿Qué pasa con la comida y las chicas, eh? 484 00:37:11,180 --> 00:37:13,180 Eh, eh, eh, eh. 485 00:37:14,250 --> 00:37:15,800 Vámonos de aquí. 486 00:37:17,210 --> 00:37:18,460 Ayúdame. 487 00:37:18,460 --> 00:37:20,640 -Está bien. -Empujar. 488 00:37:35,580 --> 00:37:37,390 Mirar. ¿Estás seguro de que está bien? 489 00:37:37,390 --> 00:37:41,210 Oh, Monsieur Jolin me dijo que estaba bienvenido a lo que quedó después del bombardeo. Está bien. 490 00:37:41,210 --> 00:37:43,310 Bueno, está bien. Mira, 491 00:37:43,370 --> 00:37:46,490 ¿Por qué no se quedan aquí y ya veremos? lo que podemos salvar de este lugar. 492 00:37:46,490 --> 00:37:49,960 Y si algo sale mal, despega y nos vemos en la plaza bien. 493 00:37:50,510 --> 00:37:52,190 -Muy bien amigo. -Está bien 494 00:37:55,550 --> 00:37:56,960 Date prisa. 495 00:38:03,020 --> 00:38:04,680 Entra. 496 00:38:06,810 --> 00:38:08,860 Hubo un impacto directo en la parte trasera del edificio. 497 00:38:08,860 --> 00:38:10,360 Ay. 498 00:38:11,640 --> 00:38:13,500 Oh. Ahí está. 499 00:38:16,440 --> 00:38:18,510 Oh. Ésta es buena. 500 00:38:18,510 --> 00:38:24,030 Ver. Lo que quiero decir es que podríamos haber una comunicación real, tú y Yo, si, simplemente le damos una oportunidad. 501 00:38:24,030 --> 00:38:25,850 ¿Demasiadas preguntas? 502 00:38:25,850 --> 00:38:29,450 Hola Caje. Dile de qué estoy hablando. Quizás suene mejor en francés. 503 00:38:34,010 --> 00:38:35,960 -(bocinazos de ganso) -(Kirby imita a ganso) 504 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 -(bofetada) -Ay. Ay. 505 00:38:38,400 --> 00:38:41,370 Creo que perdimos algo en la traducción. Será mejor que se lo digas de nuevo. 506 00:38:41,370 --> 00:38:42,680 (riendo) Kirby. 507 00:39:02,040 --> 00:39:05,480 -Ey. -Alarma sonora. (bip, bip) 508 00:39:06,010 --> 00:39:08,300 Vaya, vaya. bip bip bip bip 509 00:39:08,300 --> 00:39:10,600 Bip bip bip bip bip. 510 00:39:11,820 --> 00:39:14,160 Ir. Ir. 511 00:39:16,110 --> 00:39:18,120 Ey. 512 00:39:20,110 --> 00:39:22,750 Oh. Allá arriba. Date prisa. 513 00:39:39,070 --> 00:39:40,440 Esperar. 514 00:39:47,450 --> 00:39:49,160 (cierra la puerta ruidosamente) 515 00:39:56,640 --> 00:39:58,040 Aagghh. 516 00:40:30,160 --> 00:40:33,520 Ja ja. Alrededor de este parque y rumbo a casa. 517 00:40:33,520 --> 00:40:35,060 Angélica. 518 00:40:35,070 --> 00:40:37,800 Sabes que pareces un Porche delantero, una especie de chica. 519 00:40:37,800 --> 00:40:39,980 Tienes un porche delantero ¿De vuelta en tu casa? 520 00:40:39,980 --> 00:40:42,110 Quiero decir, tal vez con un columpio, eh. 521 00:40:42,110 --> 00:40:44,860 No. Sólo un deslizamiento hacia abajo. Lo siento. 522 00:40:44,860 --> 00:40:47,260 Ah, bueno. Está bien. 523 00:40:47,260 --> 00:40:49,260 Tienes una especie de sonrisa en el porche delantero. 524 00:40:49,260 --> 00:40:50,800 Eso estará bien. 525 00:40:50,810 --> 00:40:53,370 Vous êtes un homme doux ami especial. 526 00:40:53,370 --> 00:40:55,040 Caje. ¿Qué dijo ella? 527 00:40:55,040 --> 00:40:57,480 Oh. Que eres un hombre amable Billy. 528 00:40:57,480 --> 00:41:00,120 Esto es lo más bonito que Una chica francesa te lo puede decir. 529 00:41:00,120 --> 00:41:01,740 Ah si.. 530 00:41:01,740 --> 00:41:03,740 Ja, ja, ja. 531 00:41:04,380 --> 00:41:07,200 -Ja. -Bocina, bocina, bocina. 532 00:41:09,980 --> 00:41:12,960 (ganso tocando la bocina constantemente) 533 00:41:17,120 --> 00:41:19,370 -Bonito lugar el que tienes aquí. -Sí. 534 00:41:19,520 --> 00:41:22,700 Empieza a meter las cajas en el coche. Vamos a prepararnos para la fiesta. 535 00:41:22,710 --> 00:41:23,740 Ah. Sigamos con esto. 536 00:41:23,740 --> 00:41:25,560 Aquí vamos. Oooh. 537 00:41:25,560 --> 00:41:27,100 Woo hoo. 538 00:41:27,470 --> 00:41:29,180 Señoras, señoras. 539 00:41:30,320 --> 00:41:31,840 Ahí vamos. Oh. 540 00:41:33,720 --> 00:41:35,720 Y dos. Oh. 541 00:41:39,610 --> 00:41:40,760 Aquí tienes. 542 00:41:40,760 --> 00:41:42,200 Dame esos.. 543 00:41:46,570 --> 00:41:49,630 Oye. Oye, esto parece Solía ser un porro. 544 00:41:49,640 --> 00:41:51,560 Ah. Quizás sean ricos. 545 00:41:52,120 --> 00:41:55,200 Lo que no puedo entender es qué es esto. cómo se veía el lugar antes de ser atacado. 546 00:41:55,200 --> 00:41:56,780 Bueno, ¿dónde están las chicas? 547 00:41:57,080 --> 00:41:58,170 ♪ ♪(niños cantando)♪♬ 548 00:41:58,180 --> 00:41:59,760 ¿Qué es eso? 549 00:42:00,200 --> 00:42:01,800 Suena como un fonógrafo. 550 00:42:02,380 --> 00:42:05,670 Bien. No suena como un fonógrafo para mí. 551 00:42:05,680 --> 00:42:16,170 ♪ ♪(coro de niños cantando)♪ ♪ 552 00:42:16,170 --> 00:42:17,740 Oye. Están casados. Será mejor que salgamos de aquí. 553 00:42:17,740 --> 00:42:19,740 Espera un minuto. 554 00:42:19,740 --> 00:42:21,740 Acabo de descubrir qué es este lugar. 555 00:42:21,740 --> 00:42:31,200 (cantando) ♪♬ 556 00:42:32,160 --> 00:43:07,020 (cantando) ♪♬ 557 00:43:09,120 --> 00:43:12,780 Oye. Es ese niño. Ese, ese velice. 558 00:43:13,710 --> 00:43:15,930 Bienvenidos a nuestra convención. 559 00:43:20,840 --> 00:43:22,960 Estos son mis hermanos y hermanas. 560 00:43:22,960 --> 00:43:25,200 Angelique nos dijo que trajiste mucha comida. 561 00:43:25,200 --> 00:43:27,660 Te dije que deberíamos He escuchado a este niño. 562 00:43:27,660 --> 00:43:29,600 hubiésemos sabido había un convento. 563 00:43:29,600 --> 00:43:31,450 Sabíamos que nos estaban llevando. 564 00:43:31,610 --> 00:43:34,140 Y hubiéramos sabido qué estos tres estaban haciendo. 565 00:43:34,460 --> 00:43:37,850 y lo hubiésemos sabido Éramos tres grandes chivos expiatorios. 566 00:43:38,010 --> 00:43:41,050 Pero no, no. Ustedes no tienen fe. 567 00:43:45,600 --> 00:43:47,660 Esta es la escuela de Santa María. 568 00:43:47,660 --> 00:43:50,030 Este es el día que la conmemoramos. 569 00:43:50,030 --> 00:43:53,240 Pequeñas ardillas hambrientas recogiendo bellotas, eh. 570 00:43:53,340 --> 00:43:54,960 ¿Sabes lo que ellos se estaban reuniendo ¿eh? 571 00:43:54,970 --> 00:43:56,140 Chupones. 572 00:43:56,200 --> 00:43:57,920 Ay Billy. Por favor escúchame. 573 00:43:57,920 --> 00:44:00,600 Este santo tuyo. ¿Cuál era su especialidad? 574 00:44:01,180 --> 00:44:05,050 Durante otra guerra, Santa María reunió a los niños de todos lados y los trajo a este lugar. 575 00:44:06,730 --> 00:44:09,020 De alguna manera, ella los mantuvo con vida. 576 00:44:09,020 --> 00:44:13,240 Y cuando todo terminó, este convento fue construido en su honor. 577 00:44:13,660 --> 00:44:15,130 Un poco destrozado, ¿no? 578 00:44:15,140 --> 00:44:16,760 Ah, pero será reconstruido. 579 00:44:16,760 --> 00:44:18,060 ¿Qué tal eso? 580 00:44:18,650 --> 00:44:22,410 Hmph. Oh. hola chicos, ya saben 581 00:44:22,410 --> 00:44:24,840 Vienen ingenieros del cuerpo. por aquí esta semana. 582 00:44:25,130 --> 00:44:28,490 Odio pensar lo que estos los operadores promocionarán a partir de ellos. 583 00:44:29,950 --> 00:44:32,220 Orfanato nuevo. Eso es todo. 584 00:44:32,230 --> 00:44:34,380 Aquí quizás. Después. 585 00:44:34,380 --> 00:44:36,810 Hay algunas ventajas a no ser santo. 586 00:44:38,250 --> 00:44:39,320 Ja, ja, ja. 587 00:44:39,320 --> 00:44:45,180 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 588 00:44:45,180 --> 00:44:48,460 (Todos ríen) 589 00:45:01,500 --> 00:45:02,570 Oye. 590 00:45:03,720 --> 00:45:07,310 Oye, odio romper algo Amigos, pero el camión está reparado. 591 00:45:07,310 --> 00:45:08,710 Nos vamos. 592 00:45:08,720 --> 00:45:10,810 Pero acabamos de llegar. 593 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 -Ey. Lo tienes arreglado eh. 594 00:45:20,960 --> 00:45:22,840 Sí. Fue el titular. 595 00:45:22,840 --> 00:45:24,420 ¿Oh sí? Pensé que era el distribuidor. 596 00:45:24,430 --> 00:45:26,400 Sí. Ya dijiste eso. -Oh. 597 00:45:26,670 --> 00:45:27,880 -Bueno, de todos modos. Vámonos eh. 598 00:45:27,880 --> 00:45:31,120 Sí. Debo esperar. Para el suboficial. 599 00:45:31,120 --> 00:45:33,120 Él, él. Oye, ese soy yo. Yo estoy a cargo del viaje. 600 00:45:33,320 --> 00:45:35,660 -Eh. Ha habido un cambio de planes. 601 00:45:35,870 --> 00:45:36,650 ¿Qué quieres decir? 602 00:45:36,750 --> 00:45:40,510 Bien. Desde que nos retrasamos, hay Algunos otros muchachos vienen con nosotros. 603 00:45:40,510 --> 00:45:42,590 ¿Otros? ¿OMS? 604 00:45:42,590 --> 00:45:44,590 Bueno, ahí está Sargento... -No importa. 605 00:45:44,600 --> 00:45:46,240 Creo que sé lo que quieres decir. 606 00:45:51,340 --> 00:45:53,070 Miren chicos. 607 00:46:03,370 --> 00:46:04,800 Amigos. 608 00:46:05,340 --> 00:46:06,800 Te dije. 609 00:46:06,800 --> 00:46:08,730 No funcionaría. 610 00:47:04,460 --> 00:47:07,630 Subtítulos de Jack T.